300x250 AD TOP

Mostrando postagens com marcador Cinema. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Cinema. Mostrar todas as postagens

quinta-feira, 11 de setembro de 2014

Encontrado em: , ,

Diário Cinéfilo IV – O Padrinho, A Deusa, A Rainha, A Pistola e o Último Pesadelo

Mais uma Edição do Diário Cinéfilo no TdB.  Este é um espaço onde relaciono os filmes que assisti na última semana, contendo uma classificação e um breve comentário. A ideia surgiu justamente da preguiça falta de tempo de escrever resenhas complexas sobre todos os filmes que gostaria e também por acreditar que desta forma seja possível falar sobre um número bem maior de obras, tanto boas quanto ruins. Então, sem muita enrolação, eis os filmes que assisti na semana que passou:



Escala utilizada na classificação dos filmes:
★★★★★ Obra-Prima
★★★★½ Excelente
★★★★ Muito Bom
★★★½ Bom
★★★ Mais ou Menos
★★½ Desapontante
★★ Fraco
½ Ruim
Terrível

O Poderoso Chefão (1972)
"The Godfather – Dirigido por Francis Ford Coppola"
★★★★★ Obra-Prima
Notei que até o momento não havia comentado nenhum filme 5 estrelas nesta seção, então resolvi reassistir o primeiro filme que me vem a mente quando penso em obra-prima. Se você não conhece, então vou lhe fazer uma oferta que não poderá recusar, assista “O Padrinho”. Se você acha que Anakin Skywalker tem uma boa jornada de queda para o lado negro, sabe de nada, inocente! Isso é porque não conhece Michael Corleone. Muitos dizem que este é o melhor filme de máfia já feito, acho isso um absurdo, reduzir a grandeza desta obra a um nicho, não tenho certeza se é o melhor filme da história, mas certamente está no Top 5. A direção é impecável, o roteiro perfeito e todo o elenco atuou de forma magistral, chega a ser injusto tanto com Marlon Brando como com Al Pacino dizer que algum deles foi melhor que o outro neste filme, foi um duelo de gigantes e é impossível determinar um vencedor, então, apenas deixe arma e pegue o cannoli!



Lucy (2014)
“Lucy” – Dirigido por Luc Besson
★★★★½ Excelente
Luc Besson é notório por filmes com personagens femininas fortes (La Femme Nikita, Joana d’Ark, O Profissional, o Quinto Elemento) e Lucy é a mais forte de todas, tanto literal como figuradamente. Este filme só não tem 5 estrelas por causa dessa baboseira pseudocientífica de que as pessoas só usam 10% do cérebro, mas se você colocar isso de lado, o filme é perfeito, da mesma forma de que a trama de Matrix funciona perfeitamente se você desconsiderar que não faz sentido nenhum as máquinas utilizarem os humanos como pilha. Scarlett Johansson soube passar com segurança a “doutormanhatização” de sua personagem enquanto sua humanidade era substituída por poder e conhecimento, além disso, as analogias com o reino animal foram excelentes.





Elizabeth (1998)
“Elizabeth – Dirigido por Shekhar Kapur”
★★★★ Muito Bom
É assim que se faz um drama histórico, vê se aprende Sofia Coppola (veja meu comentário sobre Maria Antonieta). Cate Blanchett domina o filme na pela da personagem título, mas  Geoffrey Rush também está muito bem. O roteiro é envolvente e sabe dosar o ritmo do filme, além disso, de acordo com a pesquisa que fiz (deixo claro que não sou historiador) é uma obra historicamente bem acurada, com poucos erros factuais.









Um Milhão de Maneiras de Pegar na Pistola (2014)
"A Million Ways to Die in the West – Dirigido por Seth MacFarlane"
★★★½ Bom
Tirando o infame "trocadalho do carilho" na versão brasileira, este filme é bem engraçado. Humor sarcástico e non-sense típico de Seth MacFarlane, presente já no seu primeiro longa (Ted) e na série “Uma Família da Pesada”. As piadas individuais são mais interessantes que o filme em si, mas ainda assim vale a pena ser visto. E de jeito nenhum perca a cena pós-crédito, afina, pessoas morrem na feira!










A Hora do Pesadelo 6: Pesadelo Final - A Morte de Freddy (1991)
"Freddy's Dead: The Final Nightmare – Dirigido por Rachel Talalay"
★★★ Mais ou Menos
Assim como fiz com a séria Sexta-Feira 13, estive numa maratona de Freddy Krueger ultimamente. Diferentemente da série de Jason, Freddy não chegou a me decepcionar nenhuma vez, é claro que alguns dos filmes não são tão bons, como é o caso deste, que teve apenas 3 mortes e 1 delas foi bem boba, mas ainda assim, o sarcasmo e o sadismo de Freddy estão sempre presentes.









E você, já assistiu algum dos filmes acima? Compartilhe sua opinião sobre eles e continue ligado no TdB para mais edições do Diário Cinéfilo.


segunda-feira, 1 de setembro de 2014

Encontrado em: , ,

Diário Cinéfilo III - A Vingança, O Cornetto, Brucutus, Paranoia e a Trollagem

Mais uma Edição do Diário Cinéfilo no TdB.  Este é um espaço onde relaciono os filmes que assisti na última semana, contendo uma classificação e um breve comentário. A ideia surgiu justamente da preguiça falta de tempo de escrever resenhas complexas sobre todos os filmes que gostaria e também por acreditar que desta forma seja possível falar sobre um número bem maior de obras, tanto boas quanto ruins. Então, sem muita enrolação, eis os filmes que assisti na semana que passou:



Escala utilizada na classificação dos filmes:
★★★★★ Obra-Prima
★★★★½ Excelente
★★★★ Muito Bom
★★★½ Bom
★★★ Mais ou Menos
★★½ Desapontante
★★ Fraco
½ Ruim
Terrível


O Conde de Monte Cristo (2002)
"The Count of Monte Cristo" – Dirigido por Kevin Reynolds
★★★★ Muito Bom
Adaptação do clássico homônimo de Alexander Dumas, a história sobre vingança mais famosa do mundo, inúmeras vezes citada ou referenciada na cultura pop. Já assisti a este filme algumas vezes e não me canso, não é uma obra-prima, mas vale a pena pela trama. Com Jim Caviezel (o Jesus de Mel Gibson) como o protagonista Edmond Dantes e Guy Pearce (num de seus últimos bons filmes) como o antagonista Fernand Mondego.









Chumbo Grosso (2007)
"Hot Fuzz" - Dirigido por Edgar Wright
★★★★ Muito Bom
Segundo filme da Trilogia do Cornetto, comédias britânicas que em comum têm, além da direção de Wright, do roteiro dele em parceria com o protagonista Simon Pegg e do sempre sidekick Nick Frost, uma piada com sabores de corneto. Enquanto o primeiro filme é sobre zumbis e o terceiro sobre o fim do mundo, este é sobre policiais. Divertido, empolgante e bem dirigido, uma comédia que foge do clássico humor farofa de piadas sobre contusões e flatulências (como Adam Sandler não cansa de fazer), mas um humor mais inteligente, típico dos britânicos, da escola de Monty Python.







Os Mercenários 3 (2014)
"The Expendables 3" – Dirigido por Patrick Hughes
★★★ Mais ou Menos
Gosto muito dos filmes de ação dos anos 80, sou fã de Sylvester Stallone e principalmente de Arnold Schwarzenegger, mas este filme foi bem inferior aos seus dois predecessores. É claro que tem seus momentos, a surpresa boa para mim foi a participação de Antonio Banderas, mas a decepção foi Stallone utilizar um recurso de roteiro medíocre para deixar de fora de boa parte da trama os mercenários clássicos para colocar alguns jovens atores que ninguém se importa, totalmente dispensáveis.








O Operário (2004)
"The Machinist" (original title) – Dirigido por Brad Anderson
★★★★½ Excelente
É claro que a primeira coisa que chama atenção neste filme é a impressionante transformação física de Christian Bale, que chegou a pesar 55kg e recuperou sua forma dentro de um ano para estrelar Batman Begins. Mas nem tudo é pele e osso nesta produção, a história é densa e envolvente, dizem (e eu concordo) que é um filme que Alfred Hitchcock gostaria de dirigir se estivesse vivo, um drama psicológico de paranoia, loucura e culpa, onde desde o início o expectador sabe que há algo de errado com o universo do protagonista e recebe dicas sobre isso o tempo inteiro, mas somente final consegue perceber o significado de tudo. 







 Frankenstein: Entre Anjos e Demônios (2014)
"I, Frankenstein" – Dirigido por Stuart Beattie
Terrível
Ao assistir o trailer deste filme tive a impressão de que não seria muito bom, mas após a dica do amigo Fabiano Uesler, colunista aqui do TdB, resolvi assisti-lo e descobri que eu estava errado. Achei que este filme não seria bom, mas ele é terrível! Nada funciona, vi efeitos especiais melhores em Sharknado, as atuações são péssimas, parece que todos estão de má vontade e o roteiro parece ser uma versão muito piorada de Anjos da Noite. E a pergunta que não quer calar é: Fui trolado ou o Fabiano realmente gostou deste filme?








E você, já assistiu algum dos filmes acima? Compartilhe sua opinião sobre eles e continue ligado no TdB para mais edições do Diário Cinéfilo.

quinta-feira, 21 de agosto de 2014

Encontrado em: , ,

Diário Cinéfilo II - O Diabo, Pistoleiros, Tartarugas, Revoluções e Macarons

Segunda Edição do Diário Cinéfilo no TdB.  Este é um espaço onde relaciono os filmes que assisti na última semana, contendo uma classificação e um breve comentário. A ideia surgiu justamente da preguiça falta de tempo de escrever resenhas complexas sobre todos os filmes que gostaria e também por acreditar que desta forma seja possível falar sobre um número bem maior de obras, tanto boas quanto ruins. Então, sem muita enrolação, eis os filmes que assisti na semana que passou:




Escala utilizada na classificação dos filmes:
★★★★★ Obra-Prima
★★★★½ Excelente
★★★★ Muito Bom
★★★½ Bom
★★★ Mais ou Menos
★★½ Desapontante
★★ Fraco
½ Ruim
Terrível


Os Miseráveis (1998)
"Les Misérables" – Dirigido por Bille August
★★★½ Bom
O musical lançado 2012 é muito melhor, tanto nos aspectos técnicos como em passar emoção ao expectador, mas se você tem curiosidade em assistir uma versão não musical da obra de Victor Hugo, este filme também é uma boa pedida, apesar de ter aquele estilão dos filmes de época produzidos nos anos 90. Curioso que este filme parece ser mais fiel à obra de Victor Hugo na parte inicial (não que eu tenha lido os livros, mas baseado em algumas resenhas) e menos fiel na parte final, por exemplo, a personagem Éponine não aparece e a participação da família Thénardier é bem reduzida. O elenco é de peso, tem Liam Neeson no papel de Jean Valjean, Geoffrey Rush como o implacável Javert, Uma Thurman como Fantine e Claire Danes (da série Homeland, ainda novinha) no papel de Cosette.




As Tartarugas Ninja (2014)
"Teenage Mutant Ninja Turtles" – Dirigido por Jonathan Liebesman
★★★★ Muito Bom
Os fãs das HQs dizem que as tartarugas eram mais sombrias originalmente, mas o grande público lembra mesmo do desenho e dos filmes dos anos 80 e 90, que eram uma galhofa. Então, acho que este filme conseguiu fazer uma galhofa boa, o visual das tartarugas estava bem maneiro, bons efeitos, ótimas cenas de ação e uma boa dose de comédia, tanto que, a tartaruga que mais gostei foi o Michelangelo e na época do desenho eu o achava muito chato. Enfim, uma boa diversão, ou você esperava algo mais? Ah, sim, também tem a Megan Fox como April O’Neal! É, parece que abril chegou mais cedo!






Maria Antonieta (2006)
"Marie Antoinette" – Dirigido por Sofia Coppola
★★½ Desapontante
Então você vai assistir a um filme sobre aquela que foi a rainha da França durante a Revolução Francesa e se depara com duas horas de banquetes, festas, vestidos, cabelos, champagne, bolos, tortas, macarons e apenas cinco minutos de revolução? Sim, eu entendi, o filme quer mostrar as extravagâncias da nobreza e sua total falta de noção do que estava acontecendo com a população, que basicamente morria de fome. Mas precisava focar apenas nisso?









Por uns Dólares a Mais (1965)
"Per qualche dollaro in più" – Dirigido por Sergio Leone
★★★½ Bom
Segundo filme da trilogia do homem sem nome, na qual Clint Eastwood interpreta o arquétipo do cowboy anti-herói, rápido no gatilho, misterioso, que parece estar procurando apenas vantagens para si, mas que com o passar do filme acaba se mostrando altruísta. Achei este filme um pouco cansativo e bem inferior ao primeiro (Por um Punhado de Dólares, de 1964), mas ainda assim, é interessante ver como Eastwood nasceu para este papel.









Coração Satânico (1987)
"Angel Heart" – Dirigido por Alan Parker
★★★½ Bom
Mais um filme que merece ir para a lista das traduções de títulos de filme mais curiosas do Brasil, felizmente este não é o tema. Outro dia vi no canal Watchmojo do Youtube , uma lista com os melhores diabos do cinema e lá estava Robert De Niro interpretando o capiroto, fui obrigado a conferir. De Niro não aparece muito, o protagonista é Mickey Rourke (quando ainda era um galã) e o enredo é o clássico clichê do detetive que acha está com mais um caso simples na mão e acaba entrando em altas confusões, mas ainda assim vale a pena ser assistido e até que tem um plot twist bacaninha no terceiro ato.







E você, já assistiu algum dos filmes acima? Compartilhe sua opinião sobre eles e continue ligado no TdB para mais edições do Diário Cinéfilo.

quarta-feira, 13 de agosto de 2014

Encontrado em: , ,

Cinema - (Diário Cinéfilo) Advogados, Ladrões, Nazistas, Alienígenas e a Última Sexta-Feira!

Hoje inauguro uma nova seção no TdB, o Diário Cinéfilo! Neste espaço pretendo relacionar os filmes que assisti na última semana contendo uma classificação e um breve comentário. A ideia surgiu justamente da preguiça falta de tempo de escrever resenhas complexas sobre todos os filmes que gostaria e também por acreditar que desta forma seja possível falar sobre um número bem maior de obras, tanto boas quanto ruins. Então, sem muita enrolação, eis os filmes que assisti na semana que passou:


Utilizarei a seguinte escala na classificação dos filmes:
★★★★★ Obra-Prima
★★★★½ Excelente
★★★★ Muito Bom
★★★½ Bom
★★★ Mais ou Menos
★★½ Desapontante
★★ Fraco
½ Ruim
Terrível


O Cliente (1994)
"The Client" – Dirigido por Joel Schumacher
★★½ Desapontante
Esta era a peça que faltava para eu assistir todos os filmes baseados nas obras do escritor John Grisham, no entanto, devo dizer, o mais fraco de todos. Se você é fã de Grisham ou de filmes de tribunal, recomendo A Firma (1993), O Júri (2003) e Tempo de Matar (1996), mas os dois dirigidos por Schumacher, O Cliente e Dossiê Pelicano (1993), são os menos interessantes, ambos cheios de clichês dos anos 90, desde a trilha sonora até a construção dos personagens (que não faz jus a riqueza presente nos livros). É incrível como ambos já estão muito datados, mesmo se comparados com filmes bem mais antigos. Recomendável apenas para quem gosta do autor ou de temas relacionados ao Direito.



Ladrão de Casaca (1955)
"To Catch a Thief" – Dirigido por Alfred Hitchcock
★★★ Mais ou Menos
Estou numa jornada para por em dia os filmes do mestre Hitchcock ainda não assistidos. É importante frisar que nem todos os trabalhos dele são obras-primas, mas ainda assim são bons filmes, como é o caso desta comédia romântica com Cary Grant e Grace Kelly. A trama mostra um ex-ladrão de joias é acusado de uma série de roubos na Riviera Francesa e para provar sua inocência ele precisa pegar o verdadeiro ladrão. Um filme bem executado, mas com nada de especial.




A Vida é Bela (1997)
"La vita è bella" – Dirigido por Roberto Benigni
★★★★★ Obra-Prima
Sabe aqueles filmes que você tem vergonha de dizer que não assistiu? Bem, esse eu já posso tirar dessa lista! E agora me arrependo de não tê-lo assistido antes, uma obra perfeita. Sem dúvidas, uma visão completamente diferente sobre a Segunda Guerra Mundial, inicia como um conto de fadas e se transforma num pesadelo, capaz de fazer as pessoas gargalharem e se debulhar em lágrimas, mostra que a vida é bela, mas também é horrível.





Guardiões da Galáxia (2014)
"Guardians of the Galaxy" – Dirigido por James Gunn
★★★★½ Excelente
Um dos melhores filmes do ano, mistura perfeita de ação, comédia, super-heróis de quadrinhos e galhofa espacial. Sou suspeito para falar, pois sou fanboy do universo Marvel, por isso faço uma comparação dentro deste universo e afirmo que Guardiões da Galáxia é melhor que Os Vingadores. A trilha sonora (Awesome Mix Vol. 1) é um capítulo a parte, faz uma semana que não escuto outra coisa. Chris Pratt detonou como o protagonista Peter Quill, o Star-Lord, Zoe Saldana também estava a altura, mas o melhor de todos foi Bradley Cooper como o guaxinim Rocket, inspirado nos personagens de Joe Pesci em Casino e Os Bons Companheiros, ele estava tão insano quanto. Até Vin Diesel, que acho um péssimo ator, fez bem o seu trabalho, aliás, o melhor papel de sua vida, uma árvore falante com uma única frase!



Jason Vai Para O Inferno - A Última Sexta-Feira (1993)
"Jason Goes to Hell: The Final Friday"- Dirigido por Adam Marcus
Terrível
Outra epopeia na qual me engrenhei ultimamente foi reassistir todos os filmes da franquia Sexta-Feira 13. Eis que surge na minha lista o nono filme e segunda tentativa de fazer um capítulo final para a saga, e olha que quase conseguiram, pois este filme é tão ruim que somente fizeram um novo capítulo 8 anos depois, porém, conseguiram ser ainda piores com Jason X (2001). Quero esclarecer que sou fã da franquia, meus filmes preferidos são o primeiro, o quarto e o sexto, mas este filme é intragável. Jason mal aparece, os efeitos estão medonhos e o suspense dá lugar à tosqueira. Altamente não recomendado.

sexta-feira, 18 de julho de 2014

Encontrado em: , , ,

Cinema - Expectativas para o segundo semestre!

No início do ano fiz uma postagem com as expectativas cinematográficas para 2014 (clique aqui e veja a matéria), após algumas decepções e algumas felizes surpresas, eis que a lista precisa ser atualizada para o segundo semestre!



Julho

Planeta dos Macacos: O Confronto [Dawn of the Planet of the Apes, EUA, 2014]
Depois do ótimo “Origem do Planeta dos Macacos”, Andy Serkis volta a interpretar Cesar, neste que os anúncios tem chamado de a última chance de paz entre humanos e primatas (e eu que pensava que os humanos também eram primatas).



Guardiões da Galáxia [Guardians of the Galaxy, EUA, 2014]
Pelo jeito, o mais cômico e descompromissado filme de heróis da Marvel, tenho altas expectativas, mas se o filme decepcionar, pelo menos a música do trailer valeu a pena!



Agosto

O Destino de Júpiter [Jupiter Ascending, EUA, 2014]
Mais uma chance para os irmãos Wachowski (irmão e irmã, atualmente) provarem seu valor, é esperar para ver.



As Tartarugas Ninja [Ninja Turtles, EUA, 2014]
Tem gente reclamando por aí, mas eu achei sensacional o design das tartarugas. Pelo jeito, o filme vai combinar o humor do desenho animado e dos filmes dos anos 90 com muita ação, explosões e computação gráfica. Tem potencial, tanto para o sucesso como para o fracasso. Além disso, tem Megan Fox como April O'Neil, santa tartaruga!



Chef [EUA, 2014]
Gosto muito do trabalho de Jon Favreau como diretor e acho que ninguém poderá dizer que esta é mais uma comédia sem sal, afinal, o que não falta neste filme é sal, pimenta, cebola, molhos e tudo que enche um belo prato.



Os Mercenários 3 [The Expendables 3, EUA, 2014] 
Um trailer só para mostrar os atores e outro só para as explosões. Sim, os brucutus estão de volta, detonando tudo, compensando a falta de roteiro com tiros, explosões, frases de efeito e muita canastrice.



Setembro

Hércules [EUA, 2014]
The Rock, ou melhor, Dwayne Johnson disse que este é o papel de sua vida, bem, pior que o Hércules da série de TV dos anos 90 não pode ser.



Lucy [EUA, 2014]
O diretor Luc Besson, que sempre teve fortes personagens femininas, resolveu transformar Scarlett Johansson em uma super-heroína, mas não algo mundano como a Viúva Negra, mas algo no nível Dr. Manhattan. Prevejo um filme que será uma grande galhofa, porém, sensacional, ao mesmo tempo.



Sin City 2 [Sin City: A Dame to Kill For, EUA, 2014]
Se Robert Rodriguez não perdesse tanto tempo fazendo filmes como Pequenos Espiões e Sharkboy and Lavagirl, não precisaríamos aguardar desde 2005 por esta sequência. Só espero que tenha valido a pena.



Novembro

Interstellar [EUA/Reino Unido, 2014]
Está aí o filme que acredito que será o melhor do semestre. Até hoje, Christopher Nolan não fez sequer um filme ruim e a julgar pelo trailer de Interstellar, espero uma ficção científica nos níveis do primeiro Matrix.



Jogos Vorazes: A Esperança – Parte 1 [The Hunger Games: Mockinjay - Part 1, EUA, 2014]
Só o carisma de e Jennifer Lawrence já suficiente para me fazer assistir ao filme, mas além disso, a história que vem sendo desenvolvida e os personagens secundários também são ótimos.



Débi e Lóide 2 [Dumb and Dumber To, EUA, 2014]
Estamos meio carentes de boas comédias ultimamente, Adam Sandler e seus filmes cada vez piores estão aí para provar. Agora não sei se é apenas um sentimento de nostalgia que me faz acreditar que Débi e Lóide 2 será diferente ou se realmente tem algo de bom aí.



Dezembro

O Hobbit – A Batalha dos Cinco Exércitos [The Hobbit – The Battle of the Five Armies, EUA, 2014]
E assim vamos lá e de volta outra vez à Terra Média, possivelmente pela última vez. Já começa a deixar saudade!

Como até o momento não saiu nenhum trailer do novo Hobbit, fique com a versão Lego!


Exodus [EUA/Reino Unido, 2014]
Mais uma adaptação bíblica, mas dessa vez com direção de Ridley Scott e protagonizado por Christian Bale. Aí eu boto fé!


E você, sentiu falta de algum filme nessa lista? Qual a sua maior expectativa cinematográfica até o fim de 2014?

quarta-feira, 11 de junho de 2014

Encontrado em: , , ,

Cinema: As Melhores / Piores traduções de nomes de filmes estrangeiros no Brasil


Todos que gostam de cinema, em algum momento em suas vidas, já devem ter checado o título original de determinado filme. Ouso dizer, que aqueles que fizeram isso mais de uma vez devem ter percebido que dificilmente o título do filme no Brasil é uma tradução literal do título original, certo? Bem, antes de atirarmos nossas pedras contra os tradutores, faremos aqui dois esclarecimentos:

1 – Não são os tradutores os responsáveis pela tradução do título dos filmes (what?), mas o departamento de marketing das distribuidoras. Isso mesmo, a maioria das decisões sobre qual será o nome de um filme no Brasil se baseia em aspectos mercadológicos, ou seja, na melhor forma de vender o filme e não em se manter fiel ao nome original.

2 – Muitas vezes as traduções não literais melhoram muito o nome do filme, ou pelo menos nos dão algum contexto. Por exemplo, o clássico “Giant” (Gigante) de 1956, faz referência ao apelido do estado do Texas, que é onde a trama se passa. Mas o que isso diz ao expectador brasileiro? Se bem que sabe-se lá de onde tiram o nome  “Assim Caminha a Humanidade”. Se o filme não fosse tão antigo, diria ser obra do Lulu Santos! O.K., vamos utilizar um exemplo melhor para uma boa adaptação não literal, “The Godfather” (O Padrinho) de 1972, tudo bem que o padrinho é o chefe da máfia italiana, mas nada como o peso de “O Poderoso Chefão”!

Guardaram aquelas pedras? Chegou a hora de usá-las, veremos aqui alguns casos curiosos de adaptação de nomes de filmes estrangeiros no Brasil.

Noivo Neurótico, Noiva Nervosa (1977)
Título Original: Annie Hall

Parece que nomes próprios como título de filme no Brasil não colam, precisamos de mais informação, um título cômico como neste caso, ou apenas um subtítulo como em “Jerry Maguire - A Grande Virada” ou “Forrest Gump, o Contador de Histórias”.





Como Não Perder Essa Mulher (2013)
Título Original: Don Jon | Tradução: Don Jon (Uma referência a Don Juan)

Títulos genéricos e melosos são comuns em todas as comédias românticas, só que nesse caso não se trata de uma comédia romântica, mas de uma ode à pornografia, um filme ácido que faz crítica justamente ao condicionamento social criado pelas comédias românticas. Fico imaginando aquele casal que foi ao cinema e escolheu baseado no título e no pôster. Se bem que os homens devem ter gostado!




Walt nos Bastidores de Mary Poppins (2013)
Título Original: Saving Mr. Banks | Tradução: Salvando Sr. Banks

Que tal um nome que faça referência ao principal plot twist (reviravolta) do filme? Não, vamos criar um título bem explicadinho, que mais parece nome de documentário, para que ninguém fique confuso.






Meu Primeiro Amor (1991)
Título Original: My Girl | Tradução: Minha Garota

Até que o título nacional ficou bom, mas acho que ninguém contava com “My Girl 2”, que gerou o bizarro “Meu Primeiro Amor 2”. Bem, pior seria se usassem “Meu Segundo Amor”.






Curtindo a Vida Adoidado (1986)
Título Original: Ferris Bueller's Day Off | Tradução: O Dia de Folga de Ferris Bueller

Departamento de alta criatividade dos anos 80 em ação, o que não faltavam eram altas confusões, turminhas da pesada, embalos, tiras e alguma coisa quase perfeita (ou mais que perfeita).





Entrando Numa Fria (2000)
Título Original: Meet the Parents | Tradução: Conheça os Pais

Eis os herdeiros da zuera dos anos 80 e os nomes que ficam cada vez maiores, o último foi “Entrando Numa Fria Maior Ainda com a Família”, na mesma categoria de “Olha Quem Está Falando Também” e “Eu Ainda Sei o Que Vocês... (Ah, vocês sabem)”.





Família do Bagulho (2013)
Título Original: We're the Millers | Tradução: Somos os Millers

Ou alguém perdeu uma aposta na distribuidora deste filme e teve de aceitar a sugestão do estagiário, ou eles são gênios do marketing, por que agora a criatividade foi longe demais.






Se Beber, Não Case! (2009)
Título Original: The Hangover | Tradução: A Ressaca

Há algo de errado com o nome “A Ressaca”? Acho que não, inclusive o filme “Hot Tub Time Machine” recebeu este título no Brasil. Mas o departamento das galhofas em comédias não estaria satisfeito, certo? Como resultado, temos a pérola “Se Beber, Não Case! – Parte III”, que não tem casamento.





Se Enlouquecer, Não Se Apaixone (2010)
Título Original: It's Kind of a Funny Story | Tradução: É um Tipo de História Engraçada

Outra coisa que somos fera é de nos aproveitarmos do sucesso de algo para vender outra coisa. Ora, vamos aproveitar que o Zach Galifianakis está neste filme e vamos criar um título que remeta a “Se Beber, Não Case!”, mesmo que não tenhamos em mãos uma comédia propriamente dita.




E por último, o grande campeão:

Uma Noite Alucinante / A Morte do Demônio (1981)
Título Original: The Evil Dead | Tradução: Morte Demoníaca

Quando “The Evil Dead” foi lançado em 1981 recebeu o nome de “A Morte do Demônio” no Brasil, talvez quem deu o nome confundiu a palavra “Evil” com “Devil”, enfim, nada demais em meio aos loucos anos 80. Mas acontece que “Evil Dead II” recebeu o título de “Uma Noite Alucinante” e “Evil Dead III: Army of Darkness” passou a se chamar “Uma Noite Alucinante 3”. Será que alguém percebeu que faltou “Uma Noite Alucinante 2”? Bem, no primeiro relançamento de “Evil Dead”, este foi rebatizado de “Uma Noite Alucinante”. Pera aí, esse não era o nome de “Evil Dead II”? Estou perdido, só sei que o remake de 2013 foi batizado de “A Morte do Demônio”. Só espero que não continuem a saga, pois eu não entendo mais nada!




E você, sentiu falta de algum título bizarro ou curioso dado a um filme em sua versão brasileira? Continue ligado em Todo dia Blumenau para mais informações sobre galerinhas do barulho que aprontam altas confusões!


Alguns dos títulos aqui mencionados foram extraídos do livro “Perdidos na Tradução”, de Iuri Abreu. Clique aqui para ver a ficha do livro no skoob.